-
1 hanche
придых. f1) бедро, ляжкаle poing sur la hanche — 1) подбоченившись 2) перен. с вызывающим видомse balancer sur les hanches, balancer les hanches, rouler les hanches — покачивать бёдрамиmettre un cheval sur les hanches — вздыбить лошадь3) тазик, кокса ( у членистоногих) -
2 poing
m1) кулакserrer le poing, fermer le poing — сжать кулакles poings sur les hanches — подбоченившись, с вызывающим видомsalut à poing levé — приветствие поднятым кулаком (в знак солидарности)••montrer le poing — грозить кулаком, угрожатьcoup de poing — 1) удар кулаком, затрещина 2) (в приложении) перен. сногшибательный; очень эффективныйlutte à coups de poing — драка на кулачкахfaire le coup de poing — ввязаться в драку; драться на кулачкахserrer les poings — 1) собраться с силами 2) молча перенести трудностиdormir à poings fermés — крепко спатьse ronger les poings — 1) грызть локти ( в досаде) 2) кипеть от ярости2) кисть руки, рукаpieds et poings liés — связанный по рукам и ногам, лишённый возможности действовать -
3 подбочениваться
-
4 подбочениться
-
5 le poing sur la hanche
(le poing sur la hanche [тж. les poings sur les hanches])подбоченившись, с вызывающим видомDu haut des trois marches, la serveuse, les poings sur les hanches, s'étonnait de l'esprit démocratique de cet officier. (L. Aragon, Servi-tude et grandeur des Français.) — Подавальщица, стоя на три ступеньки выше, с вызывающим видом, удивлялась демократичности этого офицера.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le poing sur la hanche
-
6 la main posée sur sa hanche
сущ.общ. подбоченившисьФранцузско-русский универсальный словарь > la main posée sur sa hanche
-
7 le poing sur la hanche
Французско-русский универсальный словарь > le poing sur la hanche
См. также в других словарях:
подбоченившись — фертом, руки в боки Словарь русских синонимов. подбоченившись нареч, кол во синонимов: 2 • руки в боки (2) • … Словарь синонимов
ферт — а; м. 1. Старое название буквы ф . 2. Пренебр. Молодцеватый, щеголеватый и развязный, самодовольный человек. Это что ещё за ф. выискался? Ходит тут к соседке ф. один. Одеться, вырядиться фертом. Выглядеть, глядеть фертом. Ходить, шагать фертом. ◁ … Энциклопедический словарь
руки в боки — подбоченившись, фертом Словарь русских синонимов. руки в боки нареч, кол во синонимов: 2 • подбоченившись (2) • … Словарь синонимов
фертом — (стоять); руки в боки, подбоченившись Словарь русских синонимов. фертом нареч, кол во синонимов: 2 • подбоченившись (2) • … Словарь синонимов
ФЕРТ — ФЕРТ, старое название буквы ф в русском алфавите. Фертом (стоять, ходить и т.п.) браво, самодовольно (первоначально подбоченившись так, что похоже на букву Ф ) … Современная энциклопедия
ФЕРТ — старое название буквы ф в русском алфавите. Фертом (стоять, ходить и т. п.) браво, самодовольно (первоначально подбоченившись так, что похоже на букву Ф ) … Большой Энциклопедический словарь
разгу́льный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. разг. Склонный к разгулу, кутежу или предающийся разгулу. Разгульный человек. Разгульная компания. || Проходящий в разгуле, кутежах. [Яков Лунев] под корень подорвал разгульной жизнью крепкое, тридцатилетним трудом… … Малый академический словарь
ферт — а, м. 1. Устарелое название буквы „ф“. Тогда **, растопыря ноги наподобие буквы хера и подбочась наподобие ферта, произнес следующую краткую и выразительную речь. Пушкин, История села Горюхина. || в знач. нареч. фертом. Уперев руки в бока,… … Малый академический словарь
ЗАЛОМИТЬ — ЗАЛОМИТЬ, заломлю, заломишь, совер. (к заламывать), что. 1. Перегнув, надломить (обл.). Заломить калину. 2. Запросить чрезмерно высокую цену (разг. фам.). Сапожник заломил шесть рублей за подметку. ❖ Заломить шапку ухарски надеть на бекрень.… … Толковый словарь Ушакова
РАЗГУЛЬНЫЙ — РАЗГУЛЬНЫЙ, разгульная, разгульное; разгулен, разгульна, разгульно (разг.). 1. прил. к разгул в 1 знач., склонный к разгулу, кутежам, передающийся разгулу. Разгульная компания. «Я помню юношеские оргии, разгульные минуты, хватавшие иногда через… … Толковый словарь Ушакова
ФЕРТ — ФЕРТ, ферта, муж. 1. Старинное название буквы ф . 2. Франт; самодовольный, развязный человек (прост. пренебр.). Это что еще за ферт выискался? ❖ Фертом стоять (смотреть, глядеть и т.п.) подбоченившись (так, что похоже на букву ф ), развязно,… … Толковый словарь Ушакова